4.12.08

Os futuristas estão chegando...




É por isso que eu adoro o Piva: ele é, em suma, um futurista!

Prova: vejam estes versos (pelos quais sou completamente apaixonado) de Ardengo Soffici. São tão... pivanianos*...

L'infinito ha un profumo di frutta matura
di benzina
di cosce di poppe di capelli pettinati dopo la doccia
delle mie ascelle chi adoro
il gelo infiammato del cocomero tuffato a lungo nel pozzo
Bacio la vulva del firmamento senza rumore



Recrio tortamente assim:

O infinito tem perfume de fruta madura
de benzina
de coxas de peitos de cabelos penteados após o banho
de minhas axilas que adoro
o gelo inflamado da melancia engolfada há muito no poço
Beijo a vulva do firmamento sem ruído



* Os versos acima que ganharam página em 1915 num poema cujo nome é Aeroplano.

Nenhum comentário: